| espanol (original) | francais | english |
|---|---|---|
| Ninguna guerra tiene la honestidad de confesar: “yo mato para robar”. Las guerras siempre invocan nobles motivos, matan en nombre de la paz, en nombre de dios, en nombre de la civilización, en nombre del progreso, en nombre de la democracia. Y si por las dudas, si tanta mentira no alcanzara, ahí están los grandes medios de comunicación dispuestos a inventar enemigos imaginarios para justificar la conversión del mundo en un gran manicomio y un inmenso matadero. En Rey Lear, Shakespeare había escrito que en este mundo los locos conducen a los ciegos y cuatro siglos después, los amos del mundo son locos enamorados de la muerte que han convertido al mundo en un lugar donde cada minuto mueren de hambre o de enfermedad curable 10 niños y cada minuto se gastan 3 millones de dólares, tres millones de dólares por minuto en la industria militar que es una fábrica de muerte. Las armas exigen guerras y las guerras exigen armas y los cinco países que manejan las naciones unidas, los que tienen derecho de veto en las Naciones Unidas resultan ser también los cinco principales productores de armas. Uno se pregunta ¿Hasta cuando? ¿Hasta cuando la paz del mundo estará en manos de los que hacen el negocio de la guerra? ¿Hasta cuando seguiremos creyendo que hemos nacido para el exterminio mutuo y que el exterminio mutuo es nuestro destino? ¿Hasta cuando?» -Eduardo Galeano | Aucune guerre n’ose avouer : « Je tue pour voler. » Les guerres invoquent toujours de nobles motifs ; elles tuent au nom de la paix, au nom de Dieu, au nom de la civilisation, au nom du progrès, au nom de la démocratie. Et comme si cela ne suffisait pas, il y a les médias traditionnels, toujours prêts à inventer des ennemis imaginaires pour justifier la transformation du monde en un immense asile de fous et un véritable abattoir. Dans Le Roi Lear, Shakespeare écrivait que dans ce monde, les fous guident les aveugles, et quatre siècles plus tard, les maîtres du monde sont des fous amoureux de la mort qui ont fait de la planète un lieu où, chaque minute, dix enfants meurent de faim ou de maladies curables, et où, chaque minute, trois millions de dollars sont dépensés – trois millions de dollars par minute – dans l’industrie militaire, véritable usine à mort. Les armes appellent les guerres, et les guerres appellent les armes, et les cinq pays qui contrôlent les Nations Unies, ceux qui détiennent le droit de veto à l’ONU, sont aussi les cinq principaux producteurs d’armes. On se demande combien de temps encore. Combien de temps la paix mondiale restera-t-elle entre les mains de ceux qui profitent de la guerre ? Combien de temps continuerons-nous à croire que nous sommes nés pour nous exterminer mutuellement et que l’extermination mutuelle est notre destin ? Combien de temps encore ? – Eduardo Galeano | No war has the honesty to confess: “I kill to steal.” Wars always invoke noble motives; they kill in the name of peace, in the name of God, in the name of civilization, in the name of progress, in the name of democracy. And if, just in case, if so many lies weren’t enough, there are the mainstream media, ready to invent imaginary enemies to justify turning the world into a vast madhouse and an immense slaughterhouse. In King Lear, Shakespeare wrote that in this world, fools lead the blind, and four centuries later, the masters of the world are madmen in love with death who have turned the world into a place where every minute 10 children die of hunger or curable diseases, and every minute 3 million dollars are spent—three million dollars per minute—on the military industry, which is a factory of death. Weapons demand wars, and wars demand weapons, and the five countries that control the United Nations, those with veto power in the UN, also happen to be the five leading arms producers. One wonders, how long? How long will world peace be in the hands of those who profit from war? How long will we continue to believe that we were born for mutual extermination and that mutual extermination is our destiny? How long? – Eduardo Galeano |
